January 12, 2022 Contact Information المكتب الصحفي لوكالة حماية البيئة (press@epa.gov) واشنطن (11 يناير، 2022) - تتخذ وكالة حماية البيئة الأمريكية (EPA) اليوم العديد من الإجراءات لحماية المجتمعات وإخضاع المرافق للمساءلة عن مراقبة وإزالة التلوث الناشئ عن تصريف مخلفات احتراق الفحم على مدار عقود. وتحتوي مخلفات احتراق الفحم (CCR أو رماد...
环保局采取重要措施，遏制地下水煤灰污染
January 12, 2022 Contact Information 华盛顿（2022 年 1 月 11 日）——美国国家环境保护局 (EPA) 在今天颁布多项措施，致力于保护各个社区，同时确保相关企业落实责任，控制和清理数十年来煤灰处置所造成的环境污染。煤燃烧残留物（CCR，或称煤灰）是燃煤发电厂中燃烧煤炭所遗留的副产品，其中包含汞、镉和砷等污染物，若未经过妥善处理，即可能对供水管网、地下水、饮用水和空气造成污染。 今天颁布的多项措施进一步推动了环保局对于保护地下水免受煤灰污染所做出的承诺，其中包括 (1) 对延长非密封性 CCR 地面存储池关闭期限的请求进行确认；(2) 向数家工厂设施发出通知，告知其有关遵循 CCR 规章的义务，以及 (3) 为未来的监管措施制定计划，确保煤灰存储操作遵循严格的环境和安全标准。环保局致力于与各州密切协作，以期为各个社区提供强有力的保护。 “我曾亲眼目睹煤灰污染是如何对人们和社区造成严重伤害的。煤灰地面存储池和填埋场必须在能够保护公共健康和环境的前提下运作或是关闭，”环保局局长 Michael S. Regan 指出，“长时间以来，不当的煤灰处理措施所产生的严重污染已对各个社区造成了恶劣的影响。今天出台的举措将帮助我们保护这些社区，并让各个工厂承担起应有的责任。我们将与各州的合作伙伴勠力协作，修复已产生的污染所带来的伤害。环保局将通过利益相关者参与、技术协助、合规协助和执法行动等方式为社区提供支持。” “拜登总统的治理团队和美国环保局积极采取行动，致力于保护全国各地的社区免受煤灰处理不当所带来的危害，纽约州民众纷纷对此表示赞许。今天宣布的计划将有助于保护我们的社区和自然资源，并向全社会发出明晰的信号：监管机构将严格管控煤灰处理的相关设施，违法者将受到严惩，”纽约州环境保育厅 (DEC) 厅长 Basil Seggos 说道。“DEC 将致力于与环保局展开合作，保护我们的社区远离我国燃煤粗放处理这一由来已久的历史遗留问题所造成的影响，今天的宣言将是我们前进道路上的一座重要里程碑。” “随着煤炭转型的推进，我们还应担起责任，处理因过往对于煤炭过于依赖的情形所产生的废弃物，”密歇根州环境、五大湖和能源部 (EGLE) 主任 Liesl Clark 如是说。“密歇根州正努力朝着 2050 年实现低碳经济这一目标前进。我们支持环保局为明确燃煤残留物规则所做的持续努力，并将确保我们的世界级淡水资源及其提供的饮用水不受这些遗留废物的影响。” 应对延长 CCR 地面存储池关闭期限的要求 根据环保局出台的规章要求，全国近...
EPA to Recover $1.95 Million for Cleanup Costs in Chicago’s Pilsen Neighborhood
December 20, 2021 Contact Information CHICAGO (Dec. 20, 2021)- Today, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) announced that it would recover $1.95 million in cleanup costs through a proposed settlement with H. Kramer & Co., BNSF Railway Company, and the City of Chicago. EPA incurred the costs while overseeing cleanup of lead-contaminated soil in the Pilsen neighborhood from 2015 to 2018. “The money recovered in this case will...